Verenigingsleven cultuurverschil

Hallo, wat toevoegingen aan de voor en nadelen van wonen in Duitsland

Bijna vijftien jaar in Duitsland. Er zijn wat dingen die na al die jaren opvallen. De verhoudingen in verenigingen zijn zo anders, best wel autoritair. Voor een paardentoernooi zouden een aantal leden wat helpen.. Ik krijg de opdracht: “Graaf een gat, daar, zo groot”. Ik snapte niet erg waarom, dus ik vraag waar is het voor. Ik kreeg alleen als antwoord: “Graaf nou maar”. Aan zoiets moet je wel wennen.
Het Nederlandse individualiteitsdenken bestaat absoluut niet in Duitsland. Als je met een aantal mensen onderweg bent heet het : “Wij zijn een groep” en niet: “Ik ben hier met een groep” of “we zijn hier met een groep”.

Verder strooi in je Duits zoveel mogelijk met Bitte en aanvoegende wijs.

Trouwens als je Duits zo goed wordt en men het niet meer hoort dat je buitenlander bent, dan val je toch nog op en ben je een blöde Duitser, die gekke fouten maakt in z´n Duits en nog erger in je gedrag. Dus liever toch een accent.
De Nederlandse recht voor z´n raap mentaliteit, die bij ons als eerlijk geldt, komt hier als extreem grof over.
Toch fijn om te wonen, ongelooflijk vriendelijke mensen, een fantastisch welkom in het dorp, maar uiteindelijk toch als je echt meedoet, nee, zegt men, Duitser wordt je nooit.

Henk Mantel

SHARE IT:

Commenting area

  1. Maria Wensing-Schlüter juli 11, 2018 at 4:22 pm · · Beantwoorden

    Beste Henk, Ik heb met veel interesse uw artikel over het verenigingsleven gelezen. Zelf ben ik meer dan veertig jaar geleden uit Duitsland (Niedersachsen) naar Rotterdam verhuisd i.v.m. mijn huwelijk. Ik heb er geen moment spijt van gehad. Dat zal zeker ook met de mentaliteit van de Nederlanders te maken hebben. Je laat elkaar in de waarde, bemoeit je vooral niet te veel met de ander. Ieder voor zich… en dat is in deze tijd een beetje doorgeschoten, lijkt soms. Ik weet dat Duitsers zich (over het algemeen) veel meer aan de regels houden dan Nederlanders. En dat verwachten ze ook van jóu. Soms op een eisende manier. Het schijnt, heb ik gelezen, dat het plichtsgetrouwe gedrag te maken heeft met het verleden. O.a. de keizers zorgden voor een soort gehoorzaamheid onder het volk, die nog steeds in hun aard zit. (klein voorbeeld: als het stoplicht op rood staat voor voetgangers, blijft men netjes wachten tot groen. In Nederland bepalen veel mensen zelf wel of ze wachten of toch gewoon oversteken) Nederlanders hebben altijd voor hun vrijheid gevochten en zijn daardoor ‘weerbaarder’ en onafhankelijker. Wat mij in de loop der jaren opgevallen is, is dat de Duitsers heel snel dreigen ‘mit dem Rechtsanwalt’, met de advocaat. Ik heb dat in Nederland nog nooit iemand horen zeggen. Hun lontje is schijnbaar aanzienlijk korter. Of is het onzekerheid? Daarom misschien ook het vele Danke und Bitte? Of is dat het stukje beleefdheid, dat wij in Nederland missen? Net zoals een hand geven ter begroeting? Voer voor de psycholoog, lijkt mij. Als we elkaars achtergronden en geschiedenis beter kennen, wordt het makkelijker de volksaard en het gedrag van mensen te begrijpen. In principe zijn allemaal gelijk. Des te wonderbaarlijker is het dat er ondanks de geringe afstand tussen onze twee landen toch nog zo veel een tikje anders is. Niet beter, niet slechter, gewoon anders. Niet altijd makkelijk, lijkt mij. Gelukkig voor u en de vele Nederlanders. die inmiddels ‘over de grens’ wonen, zijn de Hollanders een graag gezien volk. En daar mag u best trots op zijn! Praat gerust met een accent. Dan hoeft u zich niet te verontschuldigen als u dan toch eens een taal-steekje laat vallen. (dat is altijd al mijn motto geweest) Over het algemeen wordt dat trouwens als zeer charmant ervaren. Veel woon- en leefplezier verder in ‘meiner Heimat’!

Leave a Reply

You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>